1 00:00:07,424 --> 00:00:08,554 [rosna] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,761 [efervesce, zaps] 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,222 [rosna] 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,222 [trovão retumba] 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,523 [tema épico tocando] 6 00:00:22,480 --> 00:00:23,520 [rosna] 7 00:00:42,876 --> 00:00:44,036 [dragão rosna] 8 00:00:44,085 --> 00:00:45,835 JUN: Ah-ha! [clang] 9 00:00:45,879 --> 00:00:47,419 [Trovão rosna, chia] 10 00:00:47,464 --> 00:00:49,344 [zapeando] 11 00:00:49,382 --> 00:00:50,632 Fogo! 12 00:00:51,384 --> 00:00:53,144 * * 13 00:00:53,178 --> 00:00:55,098 Nem um arranhão. 14 00:00:55,138 --> 00:00:57,348 Até agora, parece esse otário vai aguentar 15 00:00:57,390 --> 00:01:00,020 a qualquer ataque de dragão. 16 00:01:00,060 --> 00:01:03,270 -[grunhidos] Muito legal. 17 00:01:03,313 --> 00:01:04,693 -[chocalho] -[Tom grunhe] 18 00:01:04,731 --> 00:01:06,611 -Pensando bem, todos nós poderíamos usar alguma coisa 19 00:01:06,649 --> 00:01:09,069 para nos defendermos contra aqueles lança-chamas. 20 00:01:09,110 --> 00:01:11,320 O que você acha? Eu sou um cara de escudo? 21 00:01:11,363 --> 00:01:14,323 [grunhindo] Sim. Confira! 22 00:01:14,366 --> 00:01:16,696 -Ou isso. K'chow! -[Jun ri] 23 00:01:16,743 --> 00:01:18,293 -Belos movimentos, Kullersen. 24 00:01:18,328 --> 00:01:20,618 -Eu sou imparável. 25 00:01:20,663 --> 00:01:22,043 [grita] 26 00:01:22,082 --> 00:01:25,462 [suspira, lutando] 27 00:01:26,628 --> 00:01:28,298 [rindo] 28 00:01:28,338 --> 00:01:30,298 -Ah, cara, isso não tem preço! -[rosna] 29 00:01:30,340 --> 00:01:32,300 Você viu o visual no rosto dele? Ele era todo... 30 00:01:32,342 --> 00:01:34,762 [balbuciando] [rindo] 31 00:01:35,887 --> 00:01:38,307 [Trovão rosna, rosna] 32 00:01:38,348 --> 00:01:42,348 [risos] Vamos, relaxe! É só uma piada. 33 00:01:42,394 --> 00:01:44,444 -Você quer sair Status de piloto provisório, 34 00:01:44,479 --> 00:01:46,019 mas então você age dessa maneira. 35 00:01:46,064 --> 00:01:48,024 -Alguém poderia ter se machucado. 36 00:01:48,066 --> 00:01:49,816 TOM: Como eu! 37 00:01:49,859 --> 00:01:51,779 * * 38 00:01:51,820 --> 00:01:53,150 [rosnando] 39 00:01:53,196 --> 00:01:55,116 [ruge] 40 00:01:55,156 --> 00:01:56,196 [rosnado triste] 41 00:01:56,241 --> 00:01:57,741 -Não se preocupe, Webmaster. 42 00:01:57,784 --> 00:02:00,124 Eles não entendem nossa grandiosidade. 43 00:02:00,161 --> 00:02:02,251 [lutando, grunhidos] 44 00:02:02,831 --> 00:02:04,331 -Obrigado, junho. 45 00:02:04,374 --> 00:02:06,424 Talvez o escudo não seja minha praia. 46 00:02:06,459 --> 00:02:09,129 -E aquele raio vara você tem? 47 00:02:09,170 --> 00:02:10,300 * * 48 00:02:10,338 --> 00:02:11,838 TOM: É meio desajeitado. 49 00:02:11,881 --> 00:02:14,381 Seria bom ter algo mais legal. Como uma espada. 50 00:02:14,426 --> 00:02:15,676 Sim! [riff de guitarra] 51 00:02:15,719 --> 00:02:17,509 -Você poderia transformá-lo em um. -Ou... 52 00:02:17,554 --> 00:02:19,514 você poderia fazer um raio machado de batalha! 53 00:02:19,556 --> 00:02:21,926 Ouuma maça relâmpago! Ou um capacete relâmpago 54 00:02:21,975 --> 00:02:24,885 onde um raio dispara fora dos olhos! E a boca! 55 00:02:24,936 --> 00:02:26,436 Oh sim! 56 00:02:28,314 --> 00:02:30,784 Ou, você sabe, a-a espada relâmpago parece bom. 57 00:02:30,817 --> 00:02:32,067 ALEX: Ótima ideia. 58 00:02:32,110 --> 00:02:35,740 Vamos apenas passear para a forja local. 59 00:02:35,780 --> 00:02:38,120 -Bem, talvez não preciso de uma forja. 60 00:02:38,158 --> 00:02:40,328 Tudo o que precisamos é de calor. Muito disso. 61 00:02:40,368 --> 00:02:42,868 E eu acho que conheço alguém isso pode nos ajudar. 62 00:02:42,912 --> 00:02:44,872 [ronco, bufa] 63 00:02:44,914 --> 00:02:46,884 * * 64 00:02:46,916 --> 00:02:48,246 Não é exatamente uma forja, 65 00:02:48,293 --> 00:02:50,463 mas acho que ele bombeia o suficiente magma incandescente 66 00:02:50,503 --> 00:02:51,463 para fazer o trabalho. 67 00:02:51,504 --> 00:02:53,424 -Você quer a ajuda desse cara? 68 00:02:53,465 --> 00:02:55,545 Não.Não! Não, obrigado. 69 00:02:55,592 --> 00:02:58,802 A última vez que o vimos, Eu fui usado como isca. 70 00:02:59,637 --> 00:03:01,347 Ele olha para mim do jeito que meu pai 71 00:03:01,389 --> 00:03:03,729 olha para um duplo cheeseburger com bacon. 72 00:03:03,767 --> 00:03:06,227 -Ah, ele só estava com fome. 73 00:03:06,269 --> 00:03:08,729 E você foi a maior refeição. 74 00:03:08,772 --> 00:03:10,022 [geme] 75 00:03:10,774 --> 00:03:14,444 [resmungando] 76 00:03:15,779 --> 00:03:18,029 -Esse cara vai ajudar você faz uma espada? 77 00:03:18,073 --> 00:03:19,873 [risos] Provavelmente não. 78 00:03:19,908 --> 00:03:22,988 -[respiração suave] -Alguma coisa está errada com ele. 79 00:03:23,036 --> 00:03:24,616 -Sim. A última vez que estivemos aqui, 80 00:03:24,662 --> 00:03:27,082 esse cara não parava expelindo lava. 81 00:03:27,123 --> 00:03:28,083 E agora... 82 00:03:28,124 --> 00:03:29,674 -Nada. -Bom! 83 00:03:29,709 --> 00:03:32,169 Menos munição para ele churrasco meus flancos. 84 00:03:32,212 --> 00:03:34,592 [resmungando] 85 00:03:34,631 --> 00:03:36,971 -Algo está definitivamente não está certo com ele. 86 00:03:37,008 --> 00:03:38,428 -O que você acha, D? 87 00:03:38,468 --> 00:03:42,098 [resmungando fraco, rosnado] 88 00:03:42,138 --> 00:03:44,178 -Não acredito que estou dizendo isso, 89 00:03:44,224 --> 00:03:46,604 mas é melhor eu dar uma olhada nele. 90 00:03:48,144 --> 00:03:49,444 Calma, garoto. 91 00:03:49,479 --> 00:03:51,399 Apenas um exame rápido. 92 00:03:51,439 --> 00:03:54,779 -Você é bom. Duvido que ele se lembre de você. 93 00:03:54,818 --> 00:03:56,188 [ruge] 94 00:03:56,236 --> 00:03:58,276 -Ele definitivamente se lembra de mim! 95 00:03:58,321 --> 00:04:01,321 -Você quer que eu faça isso? Eu tenho o toque de ouro. 96 00:04:01,366 --> 00:04:03,946 -Não, Eugênio. Isto é muito importante. 97 00:04:03,993 --> 00:04:06,663 -[zomba] Como eu vou para sair do status provisório 98 00:04:06,705 --> 00:04:08,955 -se você nunca me deixar fazer alguma coisa? 99 00:04:08,998 --> 00:04:10,958 - Pessoal, vamos lá. Temos que ajudar o dragão. 100 00:04:11,001 --> 00:04:13,801 -[suspira] Eu farei isso. 101 00:04:13,837 --> 00:04:16,457 -Coloque o termômetro debaixode sua língua. 102 00:04:16,506 --> 00:04:18,336 Mais no centro, se puder. 103 00:04:19,676 --> 00:04:22,716 A ciência médica exige precisão! 104 00:04:23,680 --> 00:04:26,100 [bufando] 105 00:04:26,141 --> 00:04:28,891 -Não se preocupe. Isso não vai doer. 106 00:04:31,229 --> 00:04:33,019 Ah! [suspiros] 107 00:04:33,064 --> 00:04:35,654 Uau. Ele é gostoso. Muito quente. 108 00:04:35,692 --> 00:04:37,362 [rosna] 109 00:04:37,402 --> 00:04:39,032 -Isso parece um bloqueio. 110 00:04:39,070 --> 00:04:41,700 Poderia estar impedindo ele de expulsar seu magma. 111 00:04:41,740 --> 00:04:43,990 Isso pode estar causando ele superaquecer. 112 00:04:44,034 --> 00:04:47,044 -O que fazemos? -Eu teria que ver dentro dele. 113 00:04:47,078 --> 00:04:50,208 -Bem, não podemos apenas olhar nas entranhas de um dragão. 114 00:04:50,248 --> 00:04:52,328 A menos que o abramos. 115 00:04:52,375 --> 00:04:54,995 Ei! Isso seria desagradável! [risos] 116 00:04:55,045 --> 00:04:58,085 Mas falando sério, não faça isso. Desmaio ao ver tripas. 117 00:04:58,131 --> 00:05:00,471 -Eugene está certo, infelizmente. 118 00:05:00,508 --> 00:05:02,928 -Acertou em cheio. -[clica na língua] 119 00:05:02,969 --> 00:05:05,849 -Espere. Há um ultrassom máquina na enfermaria. 120 00:05:05,889 --> 00:05:07,719 Se eu tivesse isso aqui embaixo, Eu pude ver dentro dele. 121 00:05:07,766 --> 00:05:11,016 -Ótima ideia! Nós vamos apenas conecte a máquina em-- 122 00:05:11,061 --> 00:05:15,401 Ah, espere. O Reino do Dragão não possui tomadas. 123 00:05:15,440 --> 00:05:17,570 -Pessoal! E se pegássemos o Respirador de Magma 124 00:05:17,609 --> 00:05:19,029 até a enfermaria? 125 00:05:22,197 --> 00:05:23,697 Estou falando sério! 126 00:05:23,740 --> 00:05:26,200 -Como iríamos pegá-lo lá em cima sem ser visto, Tom? 127 00:05:26,242 --> 00:05:28,912 Ele é enorme e doente e-- 128 00:05:28,953 --> 00:05:32,373 -[ruge] -Constantemente tentando me comer. 129 00:05:32,415 --> 00:05:34,995 [Eugênio ri] -E se deixarmos ele aqui? 130 00:05:35,043 --> 00:05:37,463 Quais são as chances ele vai melhorar? 131 00:05:37,504 --> 00:05:40,054 -Provavelmente não é bom. 132 00:05:40,090 --> 00:05:42,800 -Então, da enfermaria nossa única opção. 133 00:05:44,177 --> 00:05:45,637 [D'Angelo grunhindo] 134 00:05:45,679 --> 00:05:48,219 [Tom e D'Angelo lutando] 135 00:05:48,264 --> 00:05:51,234 [todo tenso] 136 00:05:51,267 --> 00:05:54,897 [a luta continua] 137 00:05:55,522 --> 00:05:57,522 - Hum, hum, hum! 138 00:05:57,565 --> 00:05:59,525 [esforço, suspiros] 139 00:05:59,567 --> 00:06:02,317 [todos ofegantes] 140 00:06:02,362 --> 00:06:05,202 Tudo bem, cavaleiros. Legal. Vamos fazer uma pausa. 141 00:06:05,240 --> 00:06:06,910 Bom progresso nesse último empurrão. 142 00:06:06,950 --> 00:06:08,160 [aplausos lentos] 143 00:06:10,120 --> 00:06:13,120 -Uau. Nós passamos um cinco pés inteiros! [rosna] 144 00:06:13,164 --> 00:06:15,754 [sopra framboesa] Falha épica. 145 00:06:15,792 --> 00:06:18,092 -Por que eu deixei ele na equipe novamente? 146 00:06:18,128 --> 00:06:19,458 -Extorsão. 147 00:06:19,504 --> 00:06:22,474 -OK. OK. Hum... [limpa a garganta] 148 00:06:22,507 --> 00:06:24,797 D? Talvez seja hora de tentar 149 00:06:24,843 --> 00:06:27,473 a única coisa isso funcionou com este dragão. 150 00:06:27,512 --> 00:06:29,682 -Ah, cara. 151 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 [cheirando, rosnando] 152 00:06:32,225 --> 00:06:34,185 [D'Angelo ofegante] 153 00:06:34,227 --> 00:06:37,517 Acho que cheiro como um duplo cheeseburger com bacon! 154 00:06:37,564 --> 00:06:40,114 -Não muito rápido! Precisamos manter ele em seu cheiro. 155 00:06:40,150 --> 00:06:41,780 [rosnando] 156 00:06:44,112 --> 00:06:45,202 Aqui estamos. 157 00:06:45,238 --> 00:06:48,778 -Então, alguém tem alguma ideia 158 00:06:48,825 --> 00:06:50,535 como conseguimos um dragão tão grande 159 00:06:50,577 --> 00:06:52,787 todo o caminho para fora da fissura? 160 00:06:52,829 --> 00:06:56,709 -Sim! Deixe isso comigo e com Webs. Nós conseguimos isso. 161 00:06:56,750 --> 00:06:59,500 -Ou que tal vocês dois voarem 162 00:06:59,544 --> 00:07:01,884 e explorar a superfície? 163 00:07:01,921 --> 00:07:03,971 -Mm, como reconhecimento? 164 00:07:04,007 --> 00:07:06,507 -Na verdade, acabei de desativar os sistemas de segurança, 165 00:07:06,551 --> 00:07:08,051 -então Eugene não precisa-- -[gemido baixo] 166 00:07:08,094 --> 00:07:09,434 Ah... 167 00:07:09,471 --> 00:07:12,681 Desculpe. Sou tão bom no meu trabalho. 168 00:07:13,308 --> 00:07:15,098 [bip] 169 00:07:15,143 --> 00:07:16,393 -Talvez da próxima vez, Eugene, 170 00:07:16,436 --> 00:07:18,186 quando você está fora situação provisória. 171 00:07:20,357 --> 00:07:21,977 Você acha que ele pode voar? 172 00:07:22,025 --> 00:07:24,855 -Em seu estado atual? Não sei. 173 00:07:26,363 --> 00:07:28,743 -Oh não. Não, não, não, não, não! 174 00:07:29,282 --> 00:07:30,532 [todos suspiram] 175 00:07:31,951 --> 00:07:35,001 * * 176 00:07:35,914 --> 00:07:37,334 [suspira aliviado] 177 00:07:37,374 --> 00:07:39,884 -Parece que ele pode voar. Problema resolvido! 178 00:07:39,918 --> 00:07:41,588 [rosna] 179 00:07:41,628 --> 00:07:42,878 -Alguém o pegue! 180 00:07:44,339 --> 00:07:46,219 * * 181 00:07:49,344 --> 00:07:51,724 * * 182 00:07:51,763 --> 00:07:54,723 [D'Angelo se esforçando] 183 00:07:54,766 --> 00:07:56,426 -Nós o pegamos. 184 00:07:56,476 --> 00:07:57,726 [grunhidos] 185 00:08:05,318 --> 00:08:06,738 -[zomba] Olhe para eles! 186 00:08:06,778 --> 00:08:08,908 Aposto que eles desejam eles tinham nossa ajuda agora. 187 00:08:08,947 --> 00:08:11,157 Ei, idiotas! Costa está claro em cima! 188 00:08:11,199 --> 00:08:14,789 -Obrigado pela atualização, mas estamos meio ocupados. 189 00:08:14,828 --> 00:08:18,538 -[suspira] Como eu disse, ninguém aprecia nossa grandiosidade. 190 00:08:18,581 --> 00:08:19,961 [gemido triste] 191 00:08:20,000 --> 00:08:21,250 [rachando] 192 00:08:21,292 --> 00:08:22,422 [rosnando] 193 00:08:22,460 --> 00:08:23,800 -Temos um problema aqui! 194 00:08:24,629 --> 00:08:26,259 Fique embaixo dele! 195 00:08:27,424 --> 00:08:30,394 -Mais um salto, e você está lá! 196 00:08:30,427 --> 00:08:33,047 -[grunhidos] Indo... 197 00:08:33,096 --> 00:08:34,056 Indo... 198 00:08:34,097 --> 00:08:35,307 Sim! 199 00:08:35,348 --> 00:08:37,098 * * 200 00:08:39,394 --> 00:08:41,984 [grunhidos] Ufa! Nós conseguimos. 201 00:08:42,022 --> 00:08:43,772 EUGÉNIE: Por que você demorou tanto? 202 00:08:45,650 --> 00:08:47,490 Laço extravagante? 203 00:08:47,527 --> 00:08:50,197 * * 204 00:08:50,238 --> 00:08:51,818 [geme] 205 00:08:51,865 --> 00:08:52,905 -Tudo bem, olhe. 206 00:08:52,949 --> 00:08:55,329 Até agora, a maior parte do pessoal foram para casa. 207 00:08:55,368 --> 00:08:57,118 Deveríamos ser capazes de nos esgueirar o Respirador de Magma 208 00:08:57,162 --> 00:08:59,082 para a enfermaria sem qualquer problema. 209 00:08:59,122 --> 00:09:01,042 -E se nossos pais vem nos procurar? 210 00:09:01,082 --> 00:09:02,882 -É por isso que nossos pais acabei de receber um e-mail 211 00:09:02,917 --> 00:09:05,837 lembrando a eles que temos uma aula projeto de observação de estrelas esta noite. 212 00:09:05,879 --> 00:09:07,209 Não há necessidade de me agradecer. 213 00:09:07,255 --> 00:09:10,175 Estou apenas nos salvando, uma bunda de cada vez. 214 00:09:10,759 --> 00:09:11,719 -Temos que nos mudar. 215 00:09:11,760 --> 00:09:14,390 -Hora de assumir o comando. 216 00:09:14,429 --> 00:09:16,509 Tudo bem! Ouçam, Wranglers. 217 00:09:16,556 --> 00:09:17,676 -Cavaleiros. 218 00:09:17,724 --> 00:09:19,394 -[resmunga] Alex, 219 00:09:19,434 --> 00:09:21,144 você flanqueia o perímetro. junho, 220 00:09:21,186 --> 00:09:23,266 -você vai causar interferência. Clarence-- 221 00:09:23,313 --> 00:09:24,273 -D’Ângelo! 222 00:09:24,314 --> 00:09:26,484 -Qualquer que seja. Você observa a face da lava. 223 00:09:28,318 --> 00:09:30,198 -Uh, Eugênio? 224 00:09:30,236 --> 00:09:33,736 Por que você não fica para trás e, uh, proteger os dragões? 225 00:09:33,782 --> 00:09:35,582 [dragões resmungam] 226 00:09:35,617 --> 00:09:38,497 -Você quer dizer babá? Vamos! 227 00:09:38,536 --> 00:09:39,696 Você está apenas soprando me desligue de novo! 228 00:09:39,746 --> 00:09:43,116 -Sem chance. É um verdadeiro trabalho importante. 229 00:09:43,166 --> 00:09:46,996 -Importante o suficiente para sair do status provisório. 230 00:09:48,254 --> 00:09:51,724 -Então, eu estou... no comando dos dragões? 231 00:09:51,758 --> 00:09:54,338 -Sim! Isso é ótimo maneira de pensar nisso! 232 00:09:54,386 --> 00:09:55,796 Você tem que ter certeza que ninguém os veja. 233 00:09:55,845 --> 00:09:57,635 Estamos confiando o segredo de 234 00:09:57,681 --> 00:09:59,601 o dragão inteiro mundo com você. 235 00:09:59,641 --> 00:10:02,601 * * 236 00:10:02,644 --> 00:10:04,604 -Disse que eles mudariam de ideia. 237 00:10:04,646 --> 00:10:05,936 -Estaremos de volta em breve. 238 00:10:05,980 --> 00:10:08,780 Mas até então, você faz o que Eugênio diz. 239 00:10:08,817 --> 00:10:10,067 -Entendeu? -Ouviu isso? 240 00:10:10,110 --> 00:10:11,900 O homem-gene está no comando! Oh. 241 00:10:11,945 --> 00:10:14,405 -[risos] E Webmaster também. -[grita] 242 00:10:14,447 --> 00:10:15,487 [rosna] 243 00:10:15,532 --> 00:10:16,782 [risada nervosa] 244 00:10:16,825 --> 00:10:19,985 -Só estamos indo para ir. Vamos embora. 245 00:10:20,036 --> 00:10:23,076 [todo tenso, ofegante] 246 00:10:23,123 --> 00:10:26,043 -É melhor se recompor! 247 00:10:26,084 --> 00:10:28,294 [rosnando, resmungando] 248 00:10:31,047 --> 00:10:34,087 * * 249 00:10:34,134 --> 00:10:37,014 -[sussurra] Depressa. A enfermaria fica lá dentro. 250 00:10:37,053 --> 00:10:38,603 -[sussurra] Tudo bem, mexa-se! 251 00:10:38,638 --> 00:10:39,638 [rosna] 252 00:10:39,681 --> 00:10:41,271 -Sh! 253 00:10:45,270 --> 00:10:47,440 [todo tenso] 254 00:10:47,480 --> 00:10:49,070 [resmungo, rugido suave] 255 00:10:49,107 --> 00:10:50,977 [lutando, grunhindo] 256 00:10:51,026 --> 00:10:54,356 -Sério? Ele não cabe? -[grunhido frustrado] 257 00:10:54,404 --> 00:10:57,124 -Como eu não previ isso chegando? Alguma ideia? 258 00:10:57,157 --> 00:10:59,737 -Poderíamos... alargar a porta? 259 00:10:59,784 --> 00:11:02,044 -Ou abandone toda esperança. 260 00:11:04,456 --> 00:11:05,416 [risada suave] 261 00:11:05,457 --> 00:11:07,827 * * 262 00:11:09,586 --> 00:11:10,836 -Peguei eles! 263 00:11:10,879 --> 00:11:12,709 -Pedaços de manteiga? 264 00:11:12,756 --> 00:11:14,916 -É hora de untar criar um dragão. 265 00:11:14,966 --> 00:11:17,546 [resmungando] 266 00:11:17,594 --> 00:11:19,644 -Não se preocupe. Não tem sal. 267 00:11:19,679 --> 00:11:21,769 -Tudo bem, cavaleiros. Empurrar! 268 00:11:21,806 --> 00:11:25,096 [todo tenso] 269 00:11:25,143 --> 00:11:27,063 [ruge] 270 00:11:30,065 --> 00:11:31,895 [risos] Sim! Lá em cima! 271 00:11:32,650 --> 00:11:34,610 -Ah! Legal, Kullers-- 272 00:11:37,155 --> 00:11:40,525 -[geme] -[risada tímida] 273 00:11:40,575 --> 00:11:41,615 [Webmaster rosna] 274 00:11:42,577 --> 00:11:43,617 [gritando] 275 00:11:48,833 --> 00:11:50,043 [foto do obturador] 276 00:11:50,710 --> 00:11:52,960 [ronronando, resmunga] 277 00:11:54,172 --> 00:11:56,932 -Fique quieto, Webs. Eu te protejo. 278 00:11:56,966 --> 00:11:58,586 Como seu chefe e autoridade figura, 279 00:11:58,635 --> 00:12:01,925 Eu acho isso por aí na missão inaceitável! 280 00:12:01,971 --> 00:12:04,221 Vamos colocar você para trabalhar, certo? 281 00:12:04,265 --> 00:12:06,225 Você! Acenda um fogo para me manter aquecido. 282 00:12:06,267 --> 00:12:09,017 -[resmungando] -E você, emplumado. 283 00:12:09,062 --> 00:12:11,562 -[rosna] -Sim, você parece suave. 284 00:12:11,606 --> 00:12:13,476 Venha aqui e seja meu sofá. 285 00:12:13,525 --> 00:12:15,185 [rosnando] 286 00:12:15,235 --> 00:12:18,105 E você, webmaster. Você é incrível! 287 00:12:18,154 --> 00:12:19,784 -Continue sendo assim. -[resmunga] 288 00:12:19,823 --> 00:12:21,413 Ah! Ah. 289 00:12:22,534 --> 00:12:23,874 [grito alto] 290 00:12:23,910 --> 00:12:26,870 * * 291 00:12:26,913 --> 00:12:28,463 [pessoa grunhindo] 292 00:12:28,498 --> 00:12:29,868 [rosna] 293 00:12:29,916 --> 00:12:32,666 -Tem certeza que está bem? -[ronco] 294 00:12:32,711 --> 00:12:34,301 -Ele está bem fora de si. 295 00:12:34,337 --> 00:12:35,917 Deveria ser seguro examiná-lo. 296 00:12:35,964 --> 00:12:39,514 -Eu vou ficar e ajudar. Apenas no caso de. 297 00:12:39,551 --> 00:12:41,971 -[respiração suave] -Ei. 298 00:12:42,012 --> 00:12:44,262 Então, eu sei que tivemos nossas diferenças, 299 00:12:44,305 --> 00:12:48,135 mas eu vou fazer o que for é preciso para consertar você. OK? 300 00:12:48,768 --> 00:12:50,558 [bip, zumbido] 301 00:12:50,603 --> 00:12:52,403 [resmungando] 302 00:12:52,439 --> 00:12:54,319 Está tudo bem. Tudo bem! 303 00:12:54,357 --> 00:12:55,897 [rosnando] 304 00:12:55,942 --> 00:12:58,742 Não está bem! Não está bem! 305 00:12:58,778 --> 00:13:01,238 Podemos ajudar? Cúmplice menor-- 306 00:13:01,281 --> 00:13:02,661 [grita] 307 00:13:02,699 --> 00:13:05,369 -JUN: Calma... -Você fica aqui e vigia. 308 00:13:05,410 --> 00:13:06,870 [D'Angelo grita] 309 00:13:06,911 --> 00:13:08,621 [os gritos continuam] 310 00:13:08,663 --> 00:13:10,463 [pessoa grunhindo] 311 00:13:10,498 --> 00:13:12,958 -Vocês têm que se esconder! Alguém está vindo! 312 00:13:13,001 --> 00:13:14,251 Esconda-se, cara de chifre! 313 00:13:14,294 --> 00:13:16,634 Você, ah, faça isso coisa invisível! 314 00:13:18,173 --> 00:13:20,803 Webmaster, você precisa esconda-se das pessoas! 315 00:13:20,842 --> 00:13:22,222 Exceto eu. E a equipe. 316 00:13:22,260 --> 00:13:24,470 Ok, é confuso, mas vá! 317 00:13:26,306 --> 00:13:27,346 [suspiros] 318 00:13:27,974 --> 00:13:29,524 -Você... 319 00:13:29,559 --> 00:13:31,269 -Buzzsaw! Ei! 320 00:13:31,311 --> 00:13:32,851 -Você é tão estranho garoto que pensou 321 00:13:32,896 --> 00:13:34,686 o pássaro relâmpago era um dragão. 322 00:13:34,731 --> 00:13:37,401 O que você está fazendo aqui? 323 00:13:37,442 --> 00:13:38,992 -Oh! Uh, você sabe, 324 00:13:39,027 --> 00:13:41,147 apenas uma linda noite para um passeio. 325 00:13:41,196 --> 00:13:44,236 Presumo que você esteja fora fazendo o mesmo. 326 00:13:44,282 --> 00:13:46,202 -Buzzsaw não passeia. 327 00:13:46,242 --> 00:13:48,502 Ele persegue e hackeia! 328 00:13:48,536 --> 00:13:51,116 * * 329 00:13:51,164 --> 00:13:53,424 Eu ouvi algum tipo não-humano sons. 330 00:13:53,458 --> 00:13:55,958 Você não saberia de nada sobre isso, você faria? 331 00:13:56,002 --> 00:13:58,052 -Meu? Ah, não! 332 00:14:00,006 --> 00:14:01,756 -Estou aqui há tanto tempo. 333 00:14:01,800 --> 00:14:03,340 Ninguém com quem conversar além de mim mesmo. 334 00:14:03,385 --> 00:14:07,005 Nada para pensar mas minha sede de vingança! 335 00:14:07,055 --> 00:14:09,305 Não importa o quão entusiasmado e perspicazes meus olhos são, 336 00:14:09,349 --> 00:14:10,679 Eu não encontrei nada! 337 00:14:10,725 --> 00:14:13,265 Nenhum pássaro relâmpago, nada! 338 00:14:13,311 --> 00:14:15,021 Começando a pensar que eu pode estar indo... 339 00:14:15,855 --> 00:14:16,815 louco. 340 00:14:16,856 --> 00:14:18,016 [picada dramática] 341 00:14:18,066 --> 00:14:19,726 -Louco? Hum, 342 00:14:19,776 --> 00:14:23,816 parece que você precisa conversar para alguém, além de você mesmo. 343 00:14:23,863 --> 00:14:25,203 [ofegante] 344 00:14:25,240 --> 00:14:27,160 [construção musical tensa] 345 00:14:27,200 --> 00:14:28,450 -Eu gostaria disso. 346 00:14:28,493 --> 00:14:30,253 [risada nervosa] 347 00:14:30,286 --> 00:14:32,956 -[sobreposição de gritos] -[esmagando, fazendo barulho] 348 00:14:32,997 --> 00:14:35,327 -[dragão rugindo] -JUN: Não! Pare com isso! 349 00:14:35,375 --> 00:14:38,585 -Tenho certeza que eles estão bem. -[os gritos continuam] 350 00:14:40,130 --> 00:14:43,430 -[rugido alto] -Talvez eu deva dar uma olhada. 351 00:14:43,466 --> 00:14:45,256 [rosnando] 352 00:14:45,301 --> 00:14:47,301 -[chiado] Olha... 353 00:14:47,345 --> 00:14:49,845 -Há um cristal bloqueando o dele, uh, 354 00:14:49,889 --> 00:14:52,559 criador de magma? Sim, faz sentido. 355 00:14:52,600 --> 00:14:55,100 Ele não pertence ao Cristal Reino em primeiro lugar. 356 00:14:55,145 --> 00:14:56,935 -[rosna] -[chiado] Sim. Agora, 357 00:14:56,980 --> 00:14:59,230 você pode desligar a máquina? 358 00:14:59,274 --> 00:15:01,574 [máquina desliga] 359 00:15:03,570 --> 00:15:05,030 [rosna] 360 00:15:05,071 --> 00:15:06,701 -Eu preciso que você segure sua boca aberta. 361 00:15:08,742 --> 00:15:10,162 -Tem certeza disso? 362 00:15:10,201 --> 00:15:13,581 -Eu sou o médico. Vem com o território. 363 00:15:13,621 --> 00:15:16,671 [resmungando] Hm... 364 00:15:16,708 --> 00:15:20,378 -Tudo isso obsessivo procurando, sozinho na floresta, 365 00:15:20,420 --> 00:15:22,590 não é bom para o psique, sabe? 366 00:15:23,840 --> 00:15:25,880 -Hum. Solidão prolongada 367 00:15:25,925 --> 00:15:28,345 pode ter efeitos duradouros. 368 00:15:29,554 --> 00:15:30,684 * * 369 00:15:30,722 --> 00:15:32,562 Mas você não está bravo. 370 00:15:32,599 --> 00:15:34,349 Você é complexo. 371 00:15:34,392 --> 00:15:37,442 O que me diz que é mais profundo do que isso, 372 00:15:37,479 --> 00:15:39,729 não é? Hum? 373 00:15:39,773 --> 00:15:42,863 -Durante anos, tenho trabalhado para construir esta empresa madeireira 374 00:15:42,901 --> 00:15:44,531 para deixar minha mãe orgulhosa. 375 00:15:44,569 --> 00:15:47,239 Mas justamente quando eu começo para fazer progressos reais 376 00:15:47,280 --> 00:15:49,320 nesta terra isolada, 377 00:15:49,366 --> 00:15:52,946 aquele pássaro relâmpago aparece e estraga tudo! Ah! 378 00:15:52,994 --> 00:15:54,584 [gritos, chilreios] 379 00:15:55,497 --> 00:15:56,787 * * 380 00:15:56,831 --> 00:16:00,881 -Aham. Estou sentindo algum raiva profundamente enraizada, Buzzy. 381 00:16:00,919 --> 00:16:02,089 [suspira] 382 00:16:02,128 --> 00:16:03,758 [suspiros] 383 00:16:03,797 --> 00:16:05,337 Então, hum... 384 00:16:05,382 --> 00:16:07,132 Estou ouvindo isso você está procurando 385 00:16:07,175 --> 00:16:09,295 para aprovação de sua mãe. 386 00:16:09,344 --> 00:16:11,434 Ah, eu tenho alguma experiência nisso. 387 00:16:11,471 --> 00:16:13,311 -Sua mãe vestida você da cabeça aos pés 388 00:16:13,348 --> 00:16:15,558 em um suéter de caxemira no primeiro dia de aula? 389 00:16:15,600 --> 00:16:17,600 -[risos] Não! 390 00:16:17,644 --> 00:16:19,234 Quero dizer, sim. 391 00:16:19,270 --> 00:16:21,400 E aqui eu pensei que foi o único. 392 00:16:21,439 --> 00:16:23,649 [suspira] Entendo você, cara. 393 00:16:23,692 --> 00:16:27,402 -E eu sempre me orgulhei em ser totalmente mal compreendido! 394 00:16:28,238 --> 00:16:30,118 [suspiros, assobios] 395 00:16:30,156 --> 00:16:31,696 Ah, que avanço! 396 00:16:31,741 --> 00:16:33,081 [suspira] 397 00:16:33,118 --> 00:16:36,198 -O que posso dizer? Eu sou um profissional. [risada nervosa] 398 00:16:36,246 --> 00:16:38,456 -[esmagando, rosnando] -Eca... 399 00:16:38,498 --> 00:16:42,248 Ah! Lá! Isso deveria faça isso. Alex. 400 00:16:42,293 --> 00:16:44,093 -Parece que a temperatura dele está baixa caindo. 401 00:16:44,129 --> 00:16:45,459 -Isso é bom. -[rosnando] 402 00:16:45,505 --> 00:16:47,835 -Então, por que ele parece pior? 403 00:16:47,882 --> 00:16:50,972 -Espere. Agora, ele está na verdade começando a sentir frio. 404 00:16:51,011 --> 00:16:51,971 [rosnando] 405 00:16:52,012 --> 00:16:53,512 -Não estou vendo nenhum magma. 406 00:16:53,555 --> 00:16:56,135 -O cristal não apenas bloquear o magma. 407 00:16:56,182 --> 00:16:58,602 Isso também o impediu de produzi-lo! 408 00:16:58,643 --> 00:17:00,273 Dragões têm sangue frio, como lagartos, 409 00:17:00,311 --> 00:17:02,811 então sem produzir mais magma, 410 00:17:02,856 --> 00:17:05,686 ele não consegue se manter aquecido. O que significa... 411 00:17:05,734 --> 00:17:08,784 -Ele está morrendo de frio! -[rugido fraco] 412 00:17:08,820 --> 00:17:11,820 -Precisamos aumentar sua temperatura corporal e rápido! 413 00:17:11,865 --> 00:17:13,115 Cobertores! Qualquer coisa! 414 00:17:13,158 --> 00:17:15,238 * * 415 00:17:15,285 --> 00:17:17,995 -[resmunga] -Vamos, vamos! 416 00:17:18,038 --> 00:17:19,368 -Não está funcionando! 417 00:17:19,414 --> 00:17:21,674 -Ele precisa ser aquecido, não apenas mantido aquecido! 418 00:17:21,708 --> 00:17:24,288 -Temos que levá-lo para o Fogo Reino. É a nossa única esperança. 419 00:17:24,336 --> 00:17:26,666 -Como podemos mantê-lo quente o suficiente para voltar lá? 420 00:17:26,713 --> 00:17:27,673 * * 421 00:17:27,714 --> 00:17:29,924 -Eu entendi! Mas nós tem que se apressar. 422 00:17:35,764 --> 00:17:38,934 Você está procurando para... você mesmo. 423 00:17:38,975 --> 00:17:40,135 * * 424 00:17:40,185 --> 00:17:42,015 [imita explosão] 425 00:17:42,062 --> 00:17:43,192 -Uau. 426 00:17:43,229 --> 00:17:46,319 Então aquela vida indomada de um garanhão selvagem 427 00:17:46,358 --> 00:17:48,438 sou realmente só eu 428 00:17:48,485 --> 00:17:51,065 tentando domar... eu. 429 00:17:51,112 --> 00:17:53,952 -Buzzsaw esteve em todos centímetro quadrado desta floresta, 430 00:17:53,990 --> 00:17:57,330 mas Buzzsaw nunca foi... 431 00:17:57,369 --> 00:17:58,619 para Buzzsaw. 432 00:17:58,661 --> 00:18:01,251 -Pensar que eu estava prestes desperdiçar minha juventude 433 00:18:01,289 --> 00:18:03,079 procurando por algum pássaro relâmpago 434 00:18:03,124 --> 00:18:05,544 isso provavelmente não mesmo existir. 435 00:18:05,585 --> 00:18:08,625 -Sim! E hoje é o dia, Buzzman, 436 00:18:08,672 --> 00:18:12,182 você se esquece daquela busca e inicie uma nova pesquisa. 437 00:18:12,217 --> 00:18:15,507 A busca por o verdadeiroLeonard. 438 00:18:15,553 --> 00:18:18,973 -Buzzsaw! Levei anos para estabelecer esse apelido. 439 00:18:20,016 --> 00:18:21,266 -Agora você pode construir 440 00:18:21,309 --> 00:18:24,439 o maior registro empresa de todos os tempos! 441 00:18:25,522 --> 00:18:28,022 -Sim! O império de Buzzsaw! 442 00:18:28,066 --> 00:18:30,816 * * 443 00:18:30,860 --> 00:18:32,400 Ei! 444 00:18:32,946 --> 00:18:34,106 [ronrona] 445 00:18:35,490 --> 00:18:37,740 Relâmpago b-- [grunhidos] 446 00:18:37,784 --> 00:18:38,954 Pássaro... 447 00:18:38,993 --> 00:18:40,913 * * 448 00:18:40,954 --> 00:18:42,254 -Então, eu sei que isso parece 449 00:18:42,288 --> 00:18:43,918 como o tipo de coisa deveríamos contar aos outros, 450 00:18:43,957 --> 00:18:48,337 mas considerando meu provisório status de cavaleiro de dragão... 451 00:18:48,378 --> 00:18:51,508 isso... nunca... aconteceu. 452 00:18:51,548 --> 00:18:53,678 -[suspira] Ah, oi! Pronto para ir? 453 00:18:53,717 --> 00:18:55,717 -Aconteceu alguma coisa aqui? 454 00:18:55,760 --> 00:18:56,890 -Não! 455 00:18:57,637 --> 00:19:00,137 [Buzzsaw geme, suspira] 456 00:19:00,181 --> 00:19:02,351 -Algo definitivamente aconteceu. 457 00:19:02,392 --> 00:19:03,772 Mas não temos tempo para isso. 458 00:19:03,810 --> 00:19:07,770 Wei, traga o calor. Vapor explodi-lo! 459 00:19:07,814 --> 00:19:10,034 [rugindo] 460 00:19:10,066 --> 00:19:11,106 [rosna] 461 00:19:12,027 --> 00:19:13,317 -Boa ideia, Jun. 462 00:19:13,361 --> 00:19:15,781 -Temos que pegar o Magma Breather descendo pela fissura. 463 00:19:16,448 --> 00:19:20,328 [todos ofegantes] 464 00:19:20,368 --> 00:19:22,618 -Fique conosco, grandalhão. 465 00:19:22,662 --> 00:19:24,582 * * 466 00:19:25,957 --> 00:19:26,997 [explosão mais fraca] 467 00:19:27,042 --> 00:19:28,422 -O Respirador de Magma não apenas pesado. 468 00:19:28,460 --> 00:19:29,630 Ele está inconsciente. 469 00:19:29,669 --> 00:19:32,459 -E ele é escorregadio! E coberto de manteiga. 470 00:19:32,505 --> 00:19:33,755 -A questão é que vamos precisar 471 00:19:33,798 --> 00:19:35,428 todos os dragões para conseguir isso. 472 00:19:35,467 --> 00:19:37,677 -Pronto e disposto. -[chilreia] 473 00:19:37,719 --> 00:19:41,139 -E a equipe provisória pode assistir nossos seis. 474 00:19:41,181 --> 00:19:43,181 * * 475 00:19:43,224 --> 00:19:45,104 [dragões se esforçando] 476 00:19:46,436 --> 00:19:47,766 [D'Angelo choraminga] 477 00:19:50,482 --> 00:19:53,032 -Ei! Mantenha esse calor explosões chegando! 478 00:20:01,743 --> 00:20:03,413 -Ah. Não sei, Webs. 479 00:20:03,453 --> 00:20:04,753 Estamos observando seus seis, 480 00:20:04,788 --> 00:20:07,118 e eu-eu não quero bagunça-los. 481 00:20:09,125 --> 00:20:11,125 [rosnado baixo] 482 00:20:13,713 --> 00:20:16,593 -Temos que descer mais rápido. Wei está ficando sem fôlego. 483 00:20:16,633 --> 00:20:18,973 -Não podemos ir mais rápido eequilibrá-lo! 484 00:20:19,010 --> 00:20:21,300 [rosnado fraco] 485 00:20:21,346 --> 00:20:23,966 -Ele está caindo! -Temos que acalmá-lo! 486 00:20:24,015 --> 00:20:25,925 -Estamos tentando! 487 00:20:25,975 --> 00:20:26,935 [D'Angelo geme] 488 00:20:26,976 --> 00:20:30,056 [gritando] 489 00:20:33,483 --> 00:20:36,113 * * 490 00:20:36,152 --> 00:20:37,402 -Puxe ele para cima! 491 00:20:37,445 --> 00:20:40,565 -Ah! Dragão amanteigado estúpido. 492 00:20:42,158 --> 00:20:43,828 TODOS: Não! 493 00:20:45,286 --> 00:20:46,536 TODOS: Eugênio? 494 00:20:46,579 --> 00:20:48,829 -Só trazendo a retaguarda! 495 00:20:48,873 --> 00:20:50,503 [rosna] 496 00:20:54,462 --> 00:20:55,922 [gemido baixo] 497 00:20:58,008 --> 00:21:00,388 Acertou em cheio. 498 00:21:00,427 --> 00:21:03,007 Todos! Espalhe! Pegue uma corda! 499 00:21:03,638 --> 00:21:05,268 -Ouça Eugênio! 500 00:21:06,850 --> 00:21:08,690 -Ouviu isso? Eles são nos ouvindo! 501 00:21:08,727 --> 00:21:11,477 -[gritando] -Faça backup! 502 00:21:11,521 --> 00:21:13,151 Avançar! Vamos. 503 00:21:13,189 --> 00:21:14,399 Avançar! 504 00:21:14,441 --> 00:21:15,531 Parece bom! 505 00:21:15,567 --> 00:21:16,987 Isso deve bastar! 506 00:21:17,027 --> 00:21:18,147 Vamos! 507 00:21:18,194 --> 00:21:21,324 -Uau! Reino do Fogo, aqui vamos nós! 508 00:21:21,364 --> 00:21:24,584 * * 509 00:21:26,703 --> 00:21:27,833 [Webmaster resmungando] 510 00:21:27,871 --> 00:21:30,501 -Ah, estamos totalmente arrasados isso, Teias! 511 00:21:30,540 --> 00:21:32,330 [ronronando] 512 00:21:32,375 --> 00:21:34,035 [Tom limpa a garganta] 513 00:21:35,628 --> 00:21:37,258 -Bom trabalho lá atrás. 514 00:21:40,383 --> 00:21:41,723 -Huh! 515 00:21:41,760 --> 00:21:43,600 Ver? Disse que éramos incríveis. 516 00:21:43,636 --> 00:21:46,216 -[risos] Acho que ele estava conversando com o webmaster. 517 00:21:46,264 --> 00:21:48,604 [gritos] 518 00:21:48,641 --> 00:21:50,601 Estou brincando. Vocês dois foram ótimos. 519 00:21:50,643 --> 00:21:52,523 Até eu fiquei impressionado. 520 00:21:52,562 --> 00:21:55,572 -Bem, estou indo situação provisória? 521 00:21:58,068 --> 00:21:59,318 * * 522 00:21:59,361 --> 00:22:01,281 -Sim. Você está dentro. -Ah! Sim! 523 00:22:01,321 --> 00:22:03,491 Sim! Sim! Sim! [risos] 524 00:22:03,531 --> 00:22:05,081 [Jun ri] 525 00:22:07,952 --> 00:22:11,212 -[suspira] Acho que agora tenho para construir um traje de combate a incêndio para Eugene. 526 00:22:11,247 --> 00:22:12,957 -Sinta-se à vontade para aproveitar o seu tempo. 527 00:22:14,417 --> 00:22:17,667 -[rosna] -Já estou melhor! 528 00:22:17,712 --> 00:22:19,132 Bom trabalho, doutor. 529 00:22:20,256 --> 00:22:22,676 -Então, você e eu vamos ser amigos agora? 530 00:22:22,717 --> 00:22:24,547 [cheirando, ruge] 531 00:22:24,594 --> 00:22:27,644 Acho que não, mas pelo menos você está se sentindo melhor. 532 00:22:27,681 --> 00:22:30,561 -Agora, para alguns inacabados negócio. 533 00:22:30,600 --> 00:22:33,900 [chiando, assobiando] 534 00:22:33,937 --> 00:22:36,767 Um relâmpago prateado espada subindo. 535 00:22:37,440 --> 00:22:38,900 * * 536 00:22:40,360 --> 00:22:43,610 * * 537 00:22:43,660 --> 00:22:48,210 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0